الشريف الرضي ( مترجم : محمد مهدى كافى )

44

ولايت نامه ( ترجمه خصائص اميرالمؤمنين ع ) ( فارسى )

از چشمان او اشك به صورتش جارى بود ، شروع به تكان دادن دُم براى امير مؤمنان عليه السلام كرد . امير مؤمنان عليه السلام را - كه دلش به حال او سوخته بود - ديديم به آسمان نگاه كرد و لبانش را با گفتن سخنى كه نشنيديم ، تكان داد . به خدا قسم ، مشاهده كرديم آن شخص به صورت انسانى برگشت ، و لباسش از هوا برگشت و بر كتف‌هاى او افتاد . او را در حال خروج از مسجد ، ديديم كه پاهايش مىلرزيد و ما شگفت زده ، به امير مؤمنان عليه السلام نگاه مىكرديم . به ما فرمود : چه شده كه نگاه مىكنيد و شگفت زده‌ايد ؟ گفتيم : اى امير مؤمنان ! با ديدن كار شما ، چگونه تعجّب نكنيم ؟ فرمود : آيا نمىدانيد آصف بن برخيا ، جانشين سليمان بن داود عليه السلام ، كارى همانند اين انجام داد كه خداوند جلّ اسمه داستانش را در قرآن نقل فرمود ؟ آن جا كه مىگويد : كدام يك از شما ، تخت [ بلقيس ] را قبل از آن كه مطيعانه ، نزدم آيند ، پيش من مىآورد ؟ عفريتى از جن گفت : من پيش از آن كه از جاى خود برخيزى ، آن را پيش تو مىآورم و من به يقين ، بر اين عمل ، توانا و مورد اعتمادم و كسى كه دانشى از كتاب نزد او بود ، گفت : من آن را پيش از آن كه چشم خود را بر هم زنى ، برايت مىآورم . پس وقتى [ سليمان ] آن را نزد خود ثابت ديد ، گفت : اين از فضل پروردگار من است تا مرا بيازمايد كه آيا سپاس‌گزارم يا ناسپاسى مىكنم . . . . « 1 » حال كدام يك نزد خداوند احترام بيش‌ترى دارد : پيامبر شما يا سليمان ؟ آن‌ها گفتند : اى امير مؤمنان ! بلكه پيامبر ما صلى الله عليه و آله ، شخصيت برترى دارد . فرمود : پس ، جانشين پيامبر شما نيز از جانشين سليمان عليه السلام ، شخصيتش بالاتر است . نزد

--> ( 1 ) . نمل ( 27 ) : 39 و بخشى از آيات 38 و 40 .